Deva Premal: Om Tare Tuttare

ÓM TARE TUTARE TURE SVÁHÁ

Tara je nejznámější a nejpopulárnější ženský bódhisattva a je považována za bohyni soucitu. Zrodila se, když se Avalókitéšvara díval dolů z nebe na svět trpících bytostí a plakal. Mírumilovná bílá Tara se zrodila ze slz levého oka. Divoká a intenzivní zelená Tara vzešla ze slz pravého.

Zelená Tara symbolizuje mladistvou aktivitu a sílu. Ten, kdo ji vzývá věří, že jej přenese přes nebezpečí, obavy a úzkost. Zelená znamená činnost a akci. Ruce poskytují úkryt, pozice nohou propojuje moudrost s dovedností. Prý vyslyší všechna přání a její pomoc je okamžitá.

Tara znamená "hvězda", je proto pro nás "hvězdou ukazující nám cestu". Z kořene sanskrtského slova "tri" se Tara překládá jako "ochranitelka", tím se podobá hinduistické Durze a Kálí. Mantra je hrou jmen Tary. TARE, TUTARE, TURE představuje osvobození na tělesné, mentální i duchovní úrovni. tibetské SÓHA je sanskrtské SVÁHÁ, tedy oslavné zvolání na konci mantry, které by se dalo přeložit například jako "budiž tak" či "tak jest".

"Nechť je Tara hvězdou, která nám neustále osvětluje naší cestu.
Nechť nám stále připomíná Pravdu, zahalenou závojem iluze.
Nechť jejím světlem odstraníme temnotu nevědomosti ze svého života.
Staniž se tak."

Citováno z https://maruska22.blog.cz/0802/om-tare-tuttare-ture-soha
https://www.gajatri.net/pisne/omtare.html

Spustit na Youtube